FC2ブログ

くわぽんのつれづれ日記

思うが侭、つれづれに書いています。ほぼ、毎日更新中!!

満足のいくできではありませんが、とりあえずDNN5.0.0日本語言語パック公開

ほしい方はユーザ登録してダウンロードしてください。

いいわけはいっぱいありますが、個人的に使えればいいやで翻訳しているものなので、
無秩序に翻訳しています。

ほしいというお話があったので公開していますが、内容には全く満足していません。
人目に触れる部分を中心にぼちぼちやっていて、管理ツールは自分がわかればいいレベルのひどい翻訳もいっぱいあります。

私の操作がおかしいのかもしれませんが、バージョンを0.0.1にしたら有効化できなかったので今は1.0.1です。
しばらくは毎週更新します。

更新は多すぎて記録していられないので、皆さんが更新された場合には更新された部分を更新して適用後に再度反映してください。
めちゃめちゃわがままで申し訳ありません。

そうそう、利用規約と個人情報保護方針ですが、個人情報保護方針は何となく理解できる翻訳になっていると思いますが、利用規約はぐちゃぐちゃです。
しかも、最後の方は翻訳していません。

実は、翻訳していて馬鹿らしくなってしまったのです。
だって、「訴訟起こすならワシントン州までいらっしゃ~~い」って訳して意味有るんかい(`ヘ´) プンプン。
その後も、「著作権侵害の申し立ては連邦(米国)の様式で役所を通して持ってこい」とか言ってるし。

というわけで、訳者注がドドンと入っています。
使うときは変更して自分の文言にしないと恥ずかしいことになりますよ。

では(^o^)/~~~
スポンサーサイト



テーマ:ホームページ・ブログ制作 - ジャンル:コンピュータ

  1. 2009/03/08(日) 21:48:21|
  2. DNNを使いましょう
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<DNNの利用を検討している方へ | ホーム | 翻訳作業って大変(^^;>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://kuwapon.blog60.fc2.com/tb.php/540-65eafaa8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

アクセスカウンター

オンラインカウンター

現在の閲覧者数:

プロフィール

くわぽん

Author:くわぽん
くわぽんのブログへようこそ!
気が向いたらコメントください♪

アフィリエイトバナー

広告の中で説明だけ読んでよさそうなものを出しています。
よかったらクリックしてね。
詐欺みたいのがあったら教えてね。

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

D4でモバイル生活 (29)
風来人観察日記 (66)
ゲーマーの独り言 (183)
つれづれ日記 (114)
音楽を持ち歩く (47)
Windows Home Server 管理日記 (95)
Dolce Gustoとの日がな一日 (22)
お篭り部屋構築日記+愚痴 (53)
ウツ(鬱) (99)
未分類 (800)
So-Netの名残 (4)
DNNを使いましょう (26)
コカコーラとのお付き合い (9)
RPGを語る (4)
テレビにパソコン生活 (3)
”使えるねっと”は使える? (12)
Android日記 (4)
再生した地球にて (29)
セキュリティBlog (19)
Cuckoo SandBox (5)

検索フォーム

月別アーカイブ

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

QRコード

QRコード