FC2ブログ

くわぽんのつれづれ日記

思うが侭、つれづれに書いています。ほぼ、毎日更新中!!

なんつうか・・・日本語化中?

今日もぼちぼち日本語化中。

今日は、フォーラムモジュールを中心に日本語化中。

どんな局面で出てくるかわからない英語は訳せないね。

あと、Moderateという英語が訳しづらい。

とりあえず、調整と訳すことにした。
「穏便にする」程度の意味なのだがこのモジュールの説明で使うと意味不明になってしまう。

誤訳になっていなければいいんだけど。

既存のDNNのモジュールの訳では「モデレート」になっていた。やはり意味不明だ。(^^;
スポンサーサイト



テーマ:ホームページ・ブログ制作 - ジャンル:コンピュータ

  1. 2009/03/01(日) 00:05:38|
  2. DNNを使いましょう
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<メールフォームを作った | ホーム | がんばって形だけ作った>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://kuwapon.blog60.fc2.com/tb.php/527-0485e24e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

アクセスカウンター

オンラインカウンター

現在の閲覧者数:

プロフィール

くわぽん

Author:くわぽん
くわぽんのブログへようこそ!
気が向いたらコメントください♪

アフィリエイトバナー

広告の中で説明だけ読んでよさそうなものを出しています。
よかったらクリックしてね。
詐欺みたいのがあったら教えてね。

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

D4でモバイル生活 (29)
風来人観察日記 (66)
ゲーマーの独り言 (183)
つれづれ日記 (114)
音楽を持ち歩く (47)
Windows Home Server 管理日記 (95)
Dolce Gustoとの日がな一日 (22)
お篭り部屋構築日記+愚痴 (53)
ウツ(鬱) (99)
未分類 (800)
So-Netの名残 (4)
DNNを使いましょう (26)
コカコーラとのお付き合い (9)
RPGを語る (4)
テレビにパソコン生活 (3)
”使えるねっと”は使える? (12)
Android日記 (4)
再生した地球にて (29)
セキュリティBlog (19)
Cuckoo SandBox (5)

検索フォーム

月別アーカイブ

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

QRコード

QRコード