PUAの訳

セキュリティ（？）関連の言葉で「PUA」という言葉があるのをご存じだろうか。

英語で、「Potetially Unwanted Application」を略したものだが、翻訳が難しい。

具体的な例としては、

「ウイルス対策ソフトのふりをして配布され、実際にはウイルス検出機能を持たないのに「ウイルスが検知された、駆除するには？？円で製品版を購入する必要がある」と脅してくるようなソフト」

などがある。

ほとんどが、詐欺的に広告されている内容の割に何の機能も持たないソフトだ。有償・無償なども様々だ。

直訳で「潜在的に不要と思われるアプリケーション」などと訳していたが、SecurityNextのサイトで、意味的にとてもしっくりくる訳を見つけた。

「潜在的に望まれていない可能性があるアプリケーション」

素晴らしい。

これから使わせていただこうと思う。